SAMOURAI III : LA VOIE DE LA LUMIÈRE
Œuvre originale : Eiji Yoshikawa
Avec
Toshiro Mifune, Koji Tsuruta
Réalisateur : Hiroshi Inagaki
Tu pleures, mon cher étendoir.
Malgré ta célébrité et mon talent,
je reste un sabreur anonyme. Mais jusqu'à quand ?
Le rêve de Kojiro Sasaki s'est-il évanoui ?
Ignorants !
La pauvre hirondelle !
Tu crois tout le monde capable de ça ?
"Vol d'hirondelle".
Cette technique tuera Musashi.
Pourquoi veux-tu tuer Musashi ?
C'est mon rêve.
Tu n'as pourtant rien à lui reprocher.
Pourquoi devrais-tu le tuer ? Pourquoi ?
Tu as le cœur d'un ogre.
Et toi, pourquoi t'échauffes-tu en parlant de lui ?
Je t'en prie, oublie-le.
Je ne parlerai plus de lui. Oublie-le.
Quel orgueil !
Je ne désire pas le tuer par amour pour toi.
Il est le seul combattant qui me vaille réellement.
Je rêve de l'affronter en duel.
Musashi doit penser la même chose.
Où vas-tu ? Attends, Akemi !
Non !
Je ne peux rester avec toi. Tu me fais peur.
Tu vas chercher Musashi ?
Très bien, vas-y.
Quand tu le verras,
demande-lui de se ménager
jusqu'à notre duel.
Musashi !
Nara
Entraînement des moines du temple Nozo
Au suivant !
Personne ?
Vous ?
Non, merci. Demandez à un autre.
- Vous, alors ? - Un autre jour, peut-être.
Si personne ne vient, je me retire.
Moi, le moine Agon, suis donc le vainqueur du jour !
Pas d'objection ?
Si vous en avez, parlez.
J'affronterais même 3 ou 4 d'entre vous à la fois.
Sans façon ?
Personne ne bouge. J'ai donc gagné.
Allons-y.
Espèce de gros tas !
Quoi ? Sale gamin !
Attends !
Tu me plais, gamin. Tu as osé me traiter de gros tas.
Tu veux donc te battre ? Viens !
Vous parlez de moi ?
Viens !
Mais je...
Tu ne sais pas te battre ? Comment vas-tu t'excuser, alors ?
C'est un enfant, pardonnez-lui.
- Qui es-tu ? - Je suis son compagnon.
Tu l'as forcé à m'insulter ?
Non, je l'ai fait seul !
Alors tu vas devoir m'affronter.
Vous pouvez m'attaquer ensemble.
- Venez ! - Arrêtez !
Pas de pardon !
Acceptez mes excuses et pardonnez-lui.
Jamais ! Il m'a insulté devant tout le monde !
C'est impardonnable !
Je dois laver cet affront par le combat !
Viens ! Allez...
Imbécile !
Grand imbécile d'Agon.
Agon,
renonce.
Jamais !
Renonce !
Tu ne peux rivaliser avec lui.
Cet homme n'a jamais perdu, en plus de soixante combats.
Renonce.
Musashi Miyamoto ?
Match nul !
Le gagnant de ce tournoi
est le moine Agon du temple Hozo !
Autrefois, tu étais exactement comme le moine Agon.
J'ai honte.
Tu as beaucoup progressé. Tu t'es bien entraîné.
On ne devient pas le meilleur seulement grâce à sa force.
Il faut posséder un esprit droit et juste
en plus de la force.
J'aimerais arriver à combattre sans regrets.
Je n'y suis encore jamais parvenu.
Dix années d'errance ne forment pas le pèlerin.
La route est longue, Musashi.
Quelle soirée agréable !
As-tu déjà été amoureux ?
Il est une personne qui se languit d'amour pour toi.
Ne veux-tu pas la voir ?
Aimes-tu quelqu'un d'autre ?
Rassure-toi, il s'agit d'un homme.
Un homme ?
Amoureux d'un autre homme, oui.
Il ne t'a jamais vu,
et pourtant il ne pense qu'à toi.
Qui est-ce ?
Le seigneur Yagyu.
Le maître d'armes du shogun ?
Si tu allais à Edo voir Yagyu ?
Vous avez une lettre du seigneur Karasuma ?
Voyons cela.
Ainsi, vous vous appelez Otsu ?
Oui.
Et vous avez un lien avec Musashi ?
Oui, je le cherche.
Vous l'avez manqué.
Il était ici jusqu'à ce matin.
C'est vrai ?
Il est parti pour Edo il y a peu.
Attendez !
Inutile de le poursuivre.
Tant pis, je dois le retrouver.
Seriez-vous amoureuse de lui ?
Edo
Je suis Goroji Okaya.
- J'attaque ! - Un instant.
À quoi sert ce tissu, sur la pointe ?
Si c'est une précaution pour moi, elle est inutile.
- Mais... - Retirez-le !
Vous pouvez voir la confiance qu'il a en lui-même.
Puisque j'utilise une vraie lance,
prenez un vrai sabre.
Non, ceci me suffira.
- J'insiste ! - Ça ira.
Non !
Prenez un vrai sabre !
Non, je ne suis qu'un guerrier errant.
Je n'aurai pas l'impolitesse de dégainer devant un seigneur.
J'insiste !
Encore une preuve de sa confiance en lui.
- Okaya ! - Oui ?
Laisse-le faire.
Il dépasse les bornes.
Il n'en a fait qu'à sa tête. Quel embarras !
Le combat vous a été favorable ?
Je ne crois pas.
Malgré votre talent ?
Je ne mens pas.
Mon adversaire était loin de me valoir.
J'aurais dû le ménager.
Avez-vous gagné ?
Oui.
Il est hors de danger.
Mais ses bras sont fracturés.
Engage-t-on un homme qui estropie des serviteurs ?
J'en ai trop fait.
Mais c'est justement là votre qualité.
Je suis d'accord avec toi.
Mais personne ne le voit.
Que faites-vous ?
M'aimes-tu encore alors que j'ai détruit ton cadeau ?
C'est ce que j'ai fait, aujourd'hui.
Je resterai sans seigneur.
J'aime ça.
J'aime votre caractère car il est droit et sans ambages.
Omitsu...
Si on quittait cette maison ensemble ?
Moi aussi, je t'aime.
C'est impossible.
Préfères-tu être prisonnière de ta famille ?
N'as-tu pas dit que tu m'aimais ? Si c'est vrai, obéis-moi.
J'en ai assez d'Edo.
Kojiro, où allez-vous ?
Les jeunes d'aujourd'hui sont terribles.
Ils ne pensent qu'à eux et à leur orgueil.
C'est faux.
Le combat d'aujourd'hui le tourmente de manière inimaginable.
T'en a-t-il parlé ?
Non.
Cependant, je comprends bien ses sentiments.
Messire Okaya, souffrez-vous ?
Oui.
C'était un sabre de bois.
Fort heureusement.
Car cela m'a sauvé la vie.
Je suis très sincèrement désolé.
Il ne faut pas. Il y a un trop grand écart de talent entre nous.
Mes reproches vont à mon inexpérience, pas à vous.
À propos, y avez-vous gagné un emploi ?
Laissez cela et soignez-vous bien.
Je le prenais pour un arrogant.
En vérité, il est bon et admirable.
Je l'ignorais.
Kojiro a rendu visite à Okaya ?
C'est ce que m'a dit Okaya.
Qu'en penses-tu ?
S'il l'a fait sans aucune arrière-pensée,
ce n'est pas n'importe qui. Vous pouvez l'engager.
Et Musashi Miyamoto ?
On le dit excellent sabreur, lui aussi.
J'aimerais le rencontrer.
Trouve-le-moi.
Et Kojiro ?
J'y réfléchirai.
Voilà.
Regarde où tu mets les pieds !
Mon garçon,
ton maître passe son temps à sculpter des Bouddhas.
Est-ce vraiment une fine lame ?
Ça ne vous regarde pas !
Est-ce vraiment une auberge ?
Maître...
Quoi ?
Vous n'allez pas voir le maître du shogun ?
Non, en effet.
Mais vous avez une lettre du moine du temple de Nara ?
Je l'ai jetée dans la rivière.
Quel dommage !
Le seigneur Yagyu vous aurait engagé s'il vous avait vu.
Je suis déçu.
De quoi ?
Si vous deveniez célèbre, peut-être que moi aussi.
Jotaro,
est-ce pour ça que tu m'as suivi ?
Pourquoi passez-vous votre temps ici ?
Vous l'attendez, pas vrai ?
- Qui ça ? - Otsu.
Imbécile.
Bien sûr que vous voulez voir Otsu.
C'est dans le visage.
- Le visage ? - Oui.
Regardez, c'est le portrait craché d'Otsu.
Que fais-tu ? Arrête.
- Pourquoi ? - Non !
Il ne faut pas !
Ça ne se fait pas...
J'aimerais revoir Otsu.
Mais elle ne veut pas.
Pourquoi ?
Car j'ai fait une chose indicible.
C'est terrible ! C'est terrible !
Il y a un combat !
4 hommes contre un samouraï !
- Mais il a l'avantage ! - Par ici !
Je n'ai pas dit mon dernier mot...
- Ils sont morts ! - Que se passe-t-il ?
Quelle coupure franche !
Où est-il ?
Le samouraï est parti en laissant cette note.
Voici quatre élèves de l'école militaire d'Obana.
L'homme qui les a tués
est Kojiro Sasaki, du quartier de Isarago.
Votre bonté me touche.
Je vous en remercie.
Cependant, sire Miyamoto,
les corps que vous avez apportés
n'ont aucun rapport avec notre école.
Mais d'après des témoins, vos élèves ont dégainé
car le samouraï a insulté votre école.
Non.
Aucun élève à moi ne commettrait une telle bêtise.
Me prenez-vous pour un indiscret ?
Sire Miyamoto, cette école est honorable.
C'est notre famille qui enseigne au shogun.
Nous avons une centaine d'élèves.
Et aucun ne serait aussi irréfléchi.
Je vois.
J'ai apporté les corps d'inconnus.
Pardonnez-moi.
- Attendez ! - Un instant !
Dégagez !
Ces corps n'appartiennent pas à ce dôjô,
d'après maître Obana.
Nous vous comprenons mais nous vous prions de les laisser.
Je ne les laisserai pas.
Ils ne le souhaitent pas non plus.
Fort heureusement, je connais de nombreuses prières.
Je respecterai les rites.
J'ai bien fait de les apprendre.
Ci gisent quatre combattants inconnus
C'était toi.
J'ai cru à un élève d'Obana.
Je te remercie.
Pour avoir été témoin à mon duel.
J'ai eu tout loisir de t'admirer combattre,
au temple Ichijo.
Moi aussi, j'ai pu admirer ton talent, aujourd'hui.
Tu les as tranchés
à la perfection.
On se bat ?
Petit, tu ferais mieux de te mettre à distance.
Ne crie pas, quoi qu'il arrive.
J'ai attendu ce moment.
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
- Allons-y ! - Attends !
- Ai-je été trop rapide ? - Non.
Pas aujourd'hui.
Quoi ?
Pas ici.
Battons-nous ici et maintenant
et on dira que je voulais venger les élèves d'Obana.
Aucun de nous deux ne veut cela.
Remettons à plus tard.
Nous pourrons ainsi nous battre sans contrainte.
Je te reconnais bien là.
Alors demain soir,
je t'attendrai à la porte Est. D'accord ?
Très bien.
Tu ne te montrais plus.
Me crains-tu ?
Non.
Mais je ne veux pas partir avec vous.
Crois-tu que je plaisantais ?
Je vous crois.
Tu es mignonne !
Je suis toujours sérieux.
Mais j'ai un peu changé d'avis.
- Comment ? - Demain soir, tu sauras.
La fortune me sourira ou non.
En tout cas, je te quitterai.
Si la fortune me sourit, Hosokawa ne m'intéressera plus.
Et si jamais j'échoue,
je ne serai plus de ce monde.
Quoi qu'il arrive, je souhaite une chose.
Que tu ne m'oublies jamais.
Que tu me chérisses toute ta vie.
Le maître est rentré.
Bonsoir, maître.
Bonsoir.
Que te voulait-il ?
Contre toute attente, le seigneur est satisfait.
Il veut engager Kojiro pour un bon salaire.
Excellent !
Ce Kojiro s'en tire très bien.
Où est-il ?
Je vais l'appeler.
Vous êtes rentré ?
J'ai une bonne nouvelle !
Assieds-toi.
Le seigneur a appris, pour la mort des élèves d'Obana.
À quoi bon ? Ils sont si faibles que même à plusieurs,
ils sont insignifiants.
Certes.
Mais ils restent des élèves du maître du shogun.
D'autres peuvent vouloir les venger.
Alors je combattrai sans fuir.
Écoute-moi !
Les jeunes sont décidément trop pleins d'ardeur.
Le seigneur ne veut pas qu'un tel combat ait lieu.
Il a été clair.
Et ensuite, il a brusquement pris la décision de t'engager.
Alors ? Si tu deviens le maître du shogun Hosokawa,
nul ne te touchera. Pas même les élèves d'Obana.
- Je refuse. - Quoi ?
Je ne veux pas de la protection du shogun.
Que dis-tu ?
S'ils te défient en duel,
tu pourras combattre en tant que maître du shogun !
Je ne te reconnais pas.
Sans compter que le chef des vassaux recommande Musashi Miyamoto.
Musashi ?
Ils le recherchent en douce.
Quand ils l'auront trouvé, il sera trop tard.
Au combat, il faut toujours avoir une longueur d'avance.
À vrai dire, sire Iwama, j'affronte demain Musashi en duel.
Quoi ? Musashi ?
Vous pouvez donc être rassuré.
Son ambition le perdra.
Allez ! Pile ou face ?
C'est parti !
Pile ou face ?
Quel boucan !
Un peu de silence, messieurs !
S'il vous plaît.
Tout est calme.
Tu en as, de l'autorité !
Bien sûr !
Excusez-moi.
Toi, le guerrier errant !
Pose ton bol.
Je sais que tu as peur.
Inutile de te forcer à manger.
Arrête !
Qui es-tu ?
Tu me connais pas ?
Si tu vis dans ce quartier sans savoir qui je suis,
tu es soit demeuré soit sourd !
J'entends plutôt mal.
Parle plus fort.
Qui es-tu ?
La ferme !
Demande à tous les joueurs du Kantô.
Mon seul nom, Kumagoro de Chichibu, les fait tous trembler de peur !
Tu fais du négoce de chevaux ?
Je traite avec des samouraïs.
Et je vends des chevaux vivants. Alors, du respect !
Pourquoi ça ?
Tu m'as envoyé cette crotte de cerf !
Il nous a dit de nous taire, qu'on était bruyants.
Je parle fort, comme tous les joueurs !
T'es pas chez le shogun, t'es dans une auberge, ici !
Et donc ?
Je veux des excuses !
Ou bien tu fais une lettre d'excuses à sire Kumagoro,
ou je te traîne à la porte de derrière
et je te récure à la pisse de cheval !
- Amusant ! - Quoi ?
Tu es très amusant.
Arrête d'être arrogant et dis-moi ce que tu préfères !
Attention, ta vie dépend de ta réponse !
Je ne sais que choisir...
Elles sont pénibles !
Va laver ces baguettes.
- Quel homme ! - Avec ses baguettes, il...
Hé !
Kuma, tu vas te venger, pour hier soir ?
Je vais devenir son élève !
Musashi Miyamoto est le meilleur des maîtres !
Tu es sérieux ?
Bien sûr !
- Joueur ! - Oui ?
- Tu as dit "Musashi Miyamoto" ? - Oui.
Il habite près d'ici ?
Oui !
Je comprends parfaitement votre point de vue.
Je ne peux vous forcer.
Mais pourriez-vous au moins rencontrer le seigneur
et lui parler de votre apprentissage ?
C'est que j'ai un duel, ce soir.
Un duel ?
Le duel le plus important de ma vie.
Contre qui ?
- Kojiro Sasaki. - Sasaki...
- Est-ce vrai ? - Oui.
Eh bien !
J'ai entendu dire qu'il devait voir le seigneur demain,
sur recommandation d'Iwama.
Le seigneur veut l'engager ?
Messire Miyamoto...
Si vous gagnez ce combat,
comme je le souhaite,
accepterez-vous de servir la maison Hosokawa ?
Vous tenez vraiment à ce duel ?
Petit,
où est Musashi ?
J'ai dû partir en voyage en raison d'un imprévu.
Remettons notre duel.
Je serai votre homme, comme promis, dans un an.
Quand nous nous reverrons, il sera l'heure d'en découdre.
Vous avez ma parole d'honneur.
Musashi Miyamoto.
Jotaro, pourquoi pleures-tu ?
Je pleure de dépit.
Car Kojiro va devenir le maître de la maison Hosokawa.
J'avais autrefois un rêve de réussite.
Je croyais que je devais avoir un seigneur, m'installer.
Mais je veux approfondir mon apprentissage.
Dis donc, Jotaro...
J'ai faim.
Si on cassait la croûte ?
- Kuma ! - Quoi ?
J'étais son élève avant toi.
Certes.
Alors, tu dois me vouvoyer.
Dites-moi, messire Jotaro...
Quoi ?
Un aîné doit bien traiter ses cadets.
Cassons la croûte, s'il vous plaît !
À terre !
Lâche ton cheval.
Ou on tire !
Pose tes sabres, guerrier !
Recule.
Vous êtes parvenus jusqu'ici sains et saufs ?
On a vu des brigands.
Et vous n'avez pas souffert ?
On leur a pris un cheval !
Les brigands passent souvent ?
Pas seulement ! Ils tourmentent notre village.
Ils volent, ils kidnappent des filles !
Nous sommes totalement à leur merci.
Certains villageois sont déjà partis.
Et vous, vous avez réussi à prendre un cheval à ces brigands !
Avez-vous de quoi couper des arbres ?
Maître !
Que voulez-vous faire ?
Bâtir une maison.
Pour quoi faire ?
On va vivre ici.
Vivre ici ?
On va cultiver la terre.
On ne maniera plus le sabre ?
Ce sera notre entraînement.
Le sabre est une pioche, la pioche un sabre.
Allez, courage !
Bienvenue !
Allez ! Dépêchez-vous !
Les clients attendent !
Ils ont l'air riche !
S'ils sont contents, on gagnera gros !
Quelle blague !
Ce n'est pas nous qui grossissons. Regardez mon bras !
Elle nous achèvera.
Les filles ! Arrêtez de bavarder ! Vite !
Hanagiri, tu es disponible ?
Je me repose.
On a cinq clients et il me manque une fille !
Attends, Hanagiri !
Patron...
Chaque fille porte une clochette, chez vous ?
Non, seulement elle. Elle aime ça.
Une vraie chatte en maraude !
Elle s'appelle Hanagiri ?
Appelle-la.
Vas-y.
Quel fin connaisseur !
Elle vous attire ?
Je vous la laisse. Moi, je vais en rester au saké.
Je vous l'ai amenée. Viens...
Hanagiri...
Je savais que c'était toi.
Vous devez penser que je l'ai bien mérité
et rire de moi.
Tu me crois aussi cruel ?
Je sais ce que vous pensez.
Je ne t'ai jamais touchée.
Uniquement par vanité.
Si je ne l'aimais pas,
vous m'auriez...
C'est fort possible.
Allez, viens ici et sers-moi.
Elle est amoureuse de Musashi.
Musashi ?
Mais ce n'est pas réciproque.
Maintenant moins que jamais.
Reste !
Mon corps est souillé, mais pas mon cœur.
Vraiment ?
Alors je vais te dire où il est.
Il cultive les champs Hoten, à Shimosa.
Iras-tu ?
Sûrement pas ! On serait bien embêtés sans elle.
Patron...
Cela suffira-t-il ?
Un paysan. Laisse tomber.
- C'est une fille. - Quoi ?
Attends !
Ne bouge pas !
Viens voir !
C'est une belle trouvaille !
Arrête, c'est moi qui l'ai trouvée. Recule !
Sale traître !
Au secours !
Attends !
C'est une fille ?
Encore des brigands ? On y va !
Au secours !
Revenez !
Otsu !
Jota !
Un nouveau butin !
Maître !
On déjeune déjà ?
Bonne nouvelle : Otsu est là.
- Otsu ? - Oui.
C'est chez Yagyu, à Edo,
qu'elle a su que vous étiez ici.
Jotaro, apporte-moi mon kimono.
Je suis affreux.
Otsu était déguisée en homme, elle a honte de se montrer.
Apporte-moi mon kimono, vite !
Tu m'as manqué.
Je croyais que tu étais fâchée.
Pourquoi ?
Je suis à blâmer.
Mais c'était si soudain que je...
Me pardonnes-tu, Otsu ?
Tout et pour toujours.
Otsu, voici ma maison.
J'y habite avec Jotaro et Kumagoro.
On cultive des champs. Ici, et par là-bas aussi.
Ce terrain était aride,
mais il commence à donner grâce à notre courage.
Au village de Miyamoto, je détestais cultiver la terre.
Je passais mon temps à rêvasser.
Je me demandais sans cesse comment réussir ma vie
et devenir célèbre.
Et me voilà redevenu paysan.
L'humain est un drôle d'animal.
J'ai enfin appris la vraie valeur de la vie.
Cette terre me l'a apprise.
Jotaro !
- Prépare un festin pour Otsu. - Bien.
Je vais demander au vieux Gen de loger Otsu.
Otsu, tu es heureuse de revoir le maître ?
Je m'en doutais.
Il est en colère contre moi.
Qu'y a-t-il ?
Dis, Jotaro...
Sire Jotaro !
Excusez-moi.
Je comprends pas très bien.
Moi non plus. Le maître se remet à sculpter des Bouddhas.
Il paraît qu'il a fait quelque chose de mal à Otsu.
J'y crois pas. Si c'était vrai, elle ne serait jamais venue ici.
Tu as raison.
Qui va là ?
Jamais je ne quitterai ce village.
Quoi qu'il arrive, même si je risque ma vie, je ne partirai pas.
Messire, apprenez-nous à nous battre !
Apprenez-nous à affronter les brigands !
S'il vous plaît, messire !
À quoi bon vous apprendre à vous battre ?
Si vous devez savoir une chose,
apprenez à fuir.
Fuir ?
Qui perd gagne.
Tu vas aller seule jusque là-bas ?
Je suis venue seule jusqu'ici.
Mais c'est plus dangereux.
C'est le plus proche village mais il est très loin.
Sans compter les brigands.
Je sais ce qu'est un brigand depuis ma naissance.
Mon père aussi était un brigand, à Ibuki.
Mon panier-repas est-il prêt ?
Oui, ça y est.
Mais tu devrais t'habiller en homme.
N'est-ce pas ?
Ils s'en prennent aux femmes.
Les hommes me traitent déjà comme un jouet.
J'ai l'habitude.
Si je revois celui que j'aime,
je pourrai mourir heureuse.
Un instant !
Ces villageois passent souvent acheter de l'huile et du sel.
Tu pourrais attendre qu'ils passent, non ?
Ce serait préférable.
Les voilà peut-être déjà.
Sortez du saké !
Tout va mal, depuis que ce samouraï est là-bas.
Il leur apprend même à manier le sabre.
Mais qui est-il ?
En tout cas, il faut s'en débarrasser.
C'est bien trop petit, ça !
Rapporte plus grand !
Crétin !
Patron !
C'est ta fille ?
Non, c'est...
Femme ! Sers-nous !
Arrêtez !
Ça alors ! C'est toi, Akemi !
Toji !
Oui, je suis bien Toji Gion.
Tu la connais ?
C'est la fille d'Oko.
Je vois.
Toji, où est ma mère ?
Que lui est-il arrivé ?
Je l'ai tuée.
Toji, tu l'as vue se faire tuer et tu n'as rien fait !
Tu t'es joint à ces crapules pour sauver ta peau !
Tais-toi !
On l'a tuée pour venger mon frère !
Ton frère ?
Un homme l'a aidée à le tuer. Je suis Kohei Tsujikaze !
Tu peux parler, toi qui as tué mon père !
Et tu vas le suivre !
Regarde, voilà le village.
Tu leur diras
que les brigands ont été arrêtés. Ça les endormira.
D'accord ?
Mets le feu à la maison de Musashi demain soir.
On en profitera pour attaquer.
Compris ?
C'est horrible ! Je ne peux pas faire ça.
Il est trop tard pour reculer.
Tsujikaze doit venger son frère
et moi, mon ancien maître.
On ne t'a pas tuée, tu nous dois bien ça.
Si tu ne m'obéis pas,
je serai obligé de te tuer.
Arrête, tu es encore faible.
Je n'ai pas le droit de me reposer.
Arrête !
Dis-moi la vérité.
Que suis-je censée faire ?
Veux-tu que je rentre chez moi ?
Mais non...
Eh bien alors !
Pourquoi essaies-tu de t'éloigner de moi ?
Tu ne m'aimes pas ? Tu ne veux pas de moi ?
N'y a-t-il plus de place pour moi dans ton cœur ?
Ah !
Tu es impitoyable. Tu es froid !
Je déteste les hommes froids !
Otsu, écoute...
Je vais me tuer !
Plutôt la mort que cela !
Arrête, c'est stupide !
Tu vas voir de quelle stupidité est capable une fille stupide !
Attends !
Arrête !
Que fais-tu ?
Je me doutais qu'elle était avec toi !
On doit coucher dehors par sa faute. Quelle plaie !
Je suis désolé.
Le vieux Gen peut encore accueillir une personne.
Ça ne conviendrait pas à Otsu.
Et pas plus à Akemi.
Bon,
je vais demander à Oseki.
J'y vais, moi.
Moi aussi.
Nous sommes enfin seuls.
Pourquoi me repousses-tu ?
Tu as changé, Akemi.
Tu m'as appelée par mon nom !
Quelle joie !
Takezo, je t'aime depuis l'époque où nous vivions à Ibuki.
Je t'aime profondément.
Es-tu sérieuse ?
Bien sûr que je le suis !
C'est pour ça que je t'ai prévenu, pour le duel truqué.
Je n'avais pas compris cela.
Takezo, fuyons ensemble.
Takezo !
Arrête.
Ta mère, Oko,
m'a dit la même chose.
Son sang coule dans tes veines.
Non, je ne suis pas comme elle !
Je ne suis pas comme ça.
Je n'ai jamais aimé qu'un seul homme.
Et c'est toi !
Ça n'a pas changé.
C'est parce que je n'aime que toi que je suis venue ici.
Je suis désolée.
Tu n'es pas responsable de tout ça.
Otsu est déjà ta compagne.
Et pourtant, j'ai exigé l'impossible.
Demain matin,
je serai partie.
Sois heureux
avec Otsu.
Takezo...
C'est dur
mais je vais renoncer à toi.
Je vais renoncer.
Alors prends-moi juste une fois dans tes bras.
Écrase-moi contre toi,
étouffe-moi de tes grands bras !
Cela m'aidera
à renoncer à toi.
Messieurs !
En venant, j'ai entendu dire
que les brigands avaient été arrêtés.
- C'est vrai ? - Oui, c'est vrai.
Excellent !
Tout le monde en parle.
Si on les a arrêtés, le village va être en paix !
Me voilà drôlement rassuré !
Akemi a dit ça ?
- Bien fait pour eux. - On aura la paix.
Akemi !
C'est vrai, pour les brigands ?
Akemi !
C'est vrai ?
Tu ne me crois jamais, de toute façon.
Finalement, je reste encore un peu. Ce village me plaît.
Maître, vous avez entendu, pour les brigands ?
Si c'est vrai, c'est formidable !
Gen ! Tu as entendu ?
Oui, c'est une excellente nouvelle !
Arrêtons de travailler et faisons la fête !
Dansez, allez !
La cabane en feu sera le signal.
Vous mettrez le feu aux autres.
Bien.
Et vous, tuez les villageois.
Mais ne touchez pas à Musashi.
Il est pour moi.
J'ai à te parler.
Seule à seule.
Maître, buvons un verre.
- Où est Otsu ? - Aucune idée.
Elle est peut-être chez moi.
Si elle jouait de la flûte ?
- Bonne idée. - Je vais la chercher.
Otsu...
Tu es une femme, tu peux comprendre mes sentiments.
Je suis amoureuse de Musashi.
Akemi...
Tu es cruelle.
Pour quelle raison veux-tu toujours nous séparer ?
Otsu !
Prends ça.
Si tu veux Musashi,
tu peux te défendre.
Je ne peux pas !
Vas-y, prends-la ! Prépare-toi !
Au secours !
Au feu !
À l'attaque !
Arrosez ! De l'eau !
Les brigands !
Silence ! Rassemblez les femmes et les enfants chez Gen !
Musashi Miyamoto ! Montre-toi !
C'est toi, Musashi ? Je suis venu venger mon frère !
Vaurien !
Kuma !
Kuma, tiens bon !
Jota, vous aurez été
mon grand frère...
Kuma !
Akemi ?
Beau travail !
Attends !
- Arrête ! - La ferme !
Reste là !
Akemi ! Tiens bon !
Otsu...
Je n'en puis plus...
Je...
j'étais une mauvaise fille.
Mais non !
Tu m'as sauvé la vie.
Ne meurs pas, Akemi !
Akemi !
Takezo...
C'est la première fois
que tu me prends
dans tes bras.
Tiens bon, Akemi !
Je n'en puis plus...
Je ne vois plus
ton visage.
Soyez heureux...
ensemble...
Akemi !
Sire Miyamoto !
Où est sire Musashi Miyamoto ?
Le shogun Nosokawa m'a engagé
comme maître d'armes.
Je vais partir vivre à Kokura.
À propos de notre duel,
j'aimerais le faire en avril de l'année prochaine à Kokura.
Salutations.
Je me demande où a pu partir le maître,
sans toi.
Après tout, il est plus amoureux de son sabre que de moi.
La ville de Kokura, autour du château féodal
"Ganryu Kojiro Sasaki, serviteur de notre seigneur,
"combattra en duel.
"Il affrontera un guerrier de Sakushu : Musashi Miyamoto."
Musashi Miyamoto ?
Le 13, c'est dans 5 jours.
Tu ne dois avoir aucun regret. Montre que tu es un grand samouraï.
Musashi est l'adversaire rêvé.
Je ne déshonorerai pas votre nom.
Encore quatre jours.
J'ai hâte de voir ça.
Le combat est dans 3 jours.
Je suis un ami d'enfance de Ganryu.
On se connaît depuis longtemps.
Moi, j'étais avec lui au dôjô d'Ito.
Parlez-lui d'Ichinomiya du dôjô de Yamazaki !
Calmez-vous, doucement !
Quand je n'avais pas de seigneur, on ne me voyait pas.
À présent, une foule d'inconnus
se prétendent des amis d'enfance pour m'approcher.
Mais c'est la vie, n'est-ce pas ?
En tout cas, c'est une bonne chose.
Ta réputation, Ganryu Sasaki,
est appelée à grandir.
Le duel a son importance, mais il n'est pas le seul à en avoir.
Plaît-il ?
Omitsu aussi attend avec impatience.
Otsu, reste couchée. Je pars chercher le maître.
Non !
Je ne suis pas venue jusqu'ici pour rien.
Cette fois, on ne sait pas comment va se passer ce duel.
Le cas échéant, je suis prête à ramener ses cendres.
Mais avant,
je veux pouvoir le voir, lui parler !
J'ai compris.
Faites place !
Voici une lettre de Musashi.
"Je viendrai avec mon propre bateau.
"En espérant que cela vous convienne."
Je vois.
Par sollicitude pour moi, il ne viendra pas ici.
Il ira directement sur l'île en bateau, le jour même.
L'un de vous sait-il où il loge ?
Otsu, tiens bon !
Qu'y a-t-il ?
À l'aide !
Quoi ?
C'est une urgence !
- Une urgence ? - Elle va mal !
Omitsu...
Oui ?
Tu as l'air triste.
- Crois-tu que Musashi me battra ? - Mais non...
Tu ne crois pas que je perde,
mais tu le crains, n'est-ce pas ?
Je battrai Musashi.
Vaincre le sabre de Musashi est mon rêve.
Je gagnerai grâce à mon talent.
Ni les prières du public
ni les talismans de Bouddha
ne peuvent m'aider.
Alors,
ne prie pas pour moi.
Les sentiments troublent la tranquillité de mon cœur.
Je veux combattre complètement seul.
Rentre au château.
Me voilà plus léger.
Sasuke !
Le bateau est prêt ?
Amener maître Musashi à son duel,
c'est un grand honneur pour moi.
J'ai purifié le bateau en prévision.
Parfait.
Il est prêt.
Patron, merci beaucoup pour ce kimono.
Je me sens fin prêt.
Je vous souhaite bonne chance.
Pardon...
J'aimerais que vous voyiez quelqu'un avant de partir.
- Moi ? - Oui.
Reste couchée, Otsu.
Non.
Otsu...
Je ne peux le recevoir comme ça.
Maître !
N'entre pas !
J'arrive.
Otsu...
Je suis heureuse de te voir.
Tu es émaciée. On m'a dit que tu étais malade.
Je suis guérie.
C'est ma maladie qui fait des caprices.
Otsu,
si on marchait sur la plage ?
Tu ne m'as jamais rien proposé de tel.
Avec plaisir.
Jusqu'ici,
j'ai toujours vécu comme je voulais.
Et cela t'a fait beaucoup souffrir.
Pardonne-moi.
Mais en vérité, je ne suis pas aussi froid qu'on le croit.
Je le sais.
Vraiment ?
Et c'est pour cela
que je t'aime.
Otsu !
Quel grand jour, aujourd'hui !
Je vais pouvoir aller au combat le cœur léger.
Pourquoi ces pleurs ?
C'est affreux.
Si tu étais resté le Takezo d'autrefois,
j'aurais été heureuse.
Musashi,
abandonne le sabre.
Annule ton duel.
Même si on te prend pour un lâche,
je veux être heureuse avec toi.
Otsu...
Je ne peux plus reculer.
Non !
Je ne veux plus me séparer de toi.
Non !
Ne sois pas aussi bornée.
Je suis une femme.
Si seulement tu étais un homme normal !
Si seulement !
Otsu, sois forte et ne me détruis pas le moral.
Une femme de samouraï doit sourire au départ de son mari.
D'autant qu'il est possible
que ce soit mon dernier départ.
D'accord.
Est-ce l'île qu'on voit ?
Non, ce n'est pas celle-là.
On va sur une île plus petite, de l'autre côté.
Est-ce là que la bataille de Genpei a eu lieu ?
Oui.
Que faites-vous avec ça ?
Un sabre en bois.
Avec une rame ?
C'est commode.
Sasuke...
Si je dois perdre et tomber sur le sable de cette île,
je te prie de rapporter mon corps à Akama.
Otsu m'attend.
Dites pas de bêtises !
Ça attire le mauvais œil.
Tu garderas ceci en souvenir.
Le bateau de Musashi arrive !
- Musashi arrive ! - Il arrive !
Tatsunosuke, calme-toi.
Tous les secrets du sabreur vont t'être dévoilés.
Regarde-moi bien.
Musashi !
Messire Miyamoto...
Vous avez été magnifique.
De toute ma vie,
je ne reverrai
pareil adversaire.
Tant mieux.
J'avais drôlement peur
de devoir rentrer avec votre corps, maître.
Je suis vraiment content.
Très content !
FIN
Adaptation : Kinuko Kasai et Alain Roy